教科書では教えてくれない英会話☆

2007年6月13日

今日のフレーズ：I'M OVER IT!

学校で一生懸命勉強して、成績だってよかったはずなのに、ハワイに着て人の言ってることがわからなかったり、自分の言いたい事を習ったとおりに言ったのに通じてなかったり・・・。海外での体験ってなかなかスムーズには行かない事が多いですよね。
今回の記事を含めて、これから少しずつこっちで実際に使われている英語を紹介していきたいと思います。

今日のフレーズ：I'M OVER IT!
最近よく聞くフレーズで、比較的年齢の若い人達が使います。もう山は乗り越えた、次に進もうっていう意味をこめてこの言い方になったと思います。「もう嫌！」または「もうどうでもいい」みたいな意味があります。日本語に訳すとちょっとなげやりな感じですが、こっちではそんなに日本訳のほどは重い意味ではないので安心して使えますよ☆

教科書では教えてくれない使い方の例：
1.
(仕事中にもう疲れきってやる気が少々下がりぎみのとき)
"Wow, I'm so tired... I'm so over it!"
「あ～ぁもう疲れちゃった、やる気なし！」

2.
(失恋してしまったとき、または好きだった人を忘れたいとき)
"You know, for a while I wasn't sure if I was ever going to get over it, but now I know... I'm so over him!"
「長い間立ち直れないと思ってたけど、もう今なら言えるわ・・・。彼なんてありえない！」

3.
(頑張ったのに報われない友達に励ましの言葉をかけたいとき)
"You've tried so hard already, you're over it, go get some rest or something!"
「お前もう努力しまくったんだからさ～。もういいんじゃん、休むか何かしろよ！」

以上、今回のフレーズはこの辺までです。上の例文を参考にして、自分なりにアレンジして使ってみてくださいね！
また次回をお楽しみに！